:فيلم من بطولة (فينسنت برايس)
"تحول همسة إلي صرخة" أو "عطلة الربيع"
إنتاج أمريكي 1987 م
:الترجمـة "م. أحمد أنور ـ أكتوبر 2016 م"
.(كاثرين)
.(الحلوة (كاثرين
.حبيبتي
.لا مزيد من التأخير
.لا بد من تنفيذ الحكم
.أنا آسف
.تفضل
.(لا تعتذر، (واردن
(كاثرين وايت)
"وفقا لقوانين ولاية "تينيسي
حكم عليك بالموت في هذا اليوم وفي هذا الوقت
.بالحقنة المميتة
.ليلة سعيدة
"أولدفيلد" "ولاية "تينيسي
سيد (وايت)؟
مرحبا؟
كيف دخلتِ هنا؟
السيد (وايت)؟
.(نعم، أنا (جوليان وايت
.يجب أن لا يأتي أحد هنا الآن .المكتبة قد أغلقت
حسنا، كان الباب الأمامي ...مفتوحا، لذا
.(اسمي (بيث تشاندلر
!حقا، سيدتي الشابة .يجب عليك المغادرة
.المكتبة مغلقة
وأريد أن أكون وحدي .في الوقت الحالي
أستطيع أن أفهم سبب .أنك تريد أن تكون وحدك
لقد عدت للتو من تنفيذ إعدام .ابنة أخيك
.ـ أنا لا أصدقك .ـ أنا اسفة
.إنه صحيح
أنا مراسلة صحفية. أقوم بتغطية .قضية أبنة أخيك، منذ البداية
.نعم، لقد تحدثت من قبل الى الصحافة
لماذا أتحدث معك ثانيةً؟ .كان مجرد مضيعة للوقت والكلام
ولكنك لم .تحكي القصة بأكملها
،فتاة صغيرة، في سن السابعة ترتكب جريمة قتل
وتستمر حتى سن الـ32؟
،حسنا، كل شيء انتهى الليلة .ولكن سوف يكون هناك المزيد
هل تقول أن الولاية أعدمت امرأة بالخطأ؟
أنا أقول أنه لا يضع حدا للمشكلة
.أو العنف
بعقوبة السجن مدى الحياة يولد أطفال
مثل (كاثرين) كل يوم لإقترافهم جرائم قتل فظيعة
أليس متأخرا قليلا .هذا الإلتماس
.(أنا لا ألتمس أعذار لـ (كاثرين
.أنا أحاول أن أقول لك الحقيقة
ماذا تعرفين عن هذه المدينة؟
"أنا أعرف أن لدى "أولدفيلد تاريخ طويل من العنف
وأن العديد من القتلة يعتبرون هذا المكان مستقر لهم
.تاريخ طويل من العنف
...كأنما أسس هذا المكان
.علي المعاناة الإنسانية
.مؤثر للغاية
ربما مبالغ قليلا؟
.لديك الكثير لتتعلميه، يا عزيزتي
ـ يوميات؟ .ـ لا، بل هي مجلة
.قرأته .إنه رائع وأنا أصدقه
ما هذا الرسم؟
(هذا وجه (ستانلي برنسايد
أحدث هدية من "أولدفيلد" لهذا .العالم العظيم الجميل الكبير
أدمث رجل يمكنك تصوره
ولكن ماذا يحيا وراء عيونه تلك اللطيفة...؟
.أنظري إليها
..(جريس)
.لقد جلبت لك الزهور
حبيبتي؟
.(ستانلي)
...(ستانلي)
هل تريدني، (ستانلي)؟
هل يمكن أن أكون لك، (ستانلي)؟
.(خذني، (ستانلي
.(انظر، (ستانلي
.أنت تحرقهم
.أه، (جريس)؟ نعم اعرف
.يا الله أليست رهيبة؟
لديها ساقين طوال يصلن الى حيث ينمو الشعر
انها تحتاج رجلين وفحل غوريلا ليشبعها، هاه؟
!بيرت)، صه قد تسمعك)
.(أنا آسف، (ستانلي .أنا فقط أتكلم مثل ما أرى
.أنت تعرفني؟ أقلها كما أراها
ـ أين الكاتشب؟ .ـ (بيرت)، بيرة لك
...نعم، يا لها من امرأة، حسنا
.(حفلة عظيمة، (ستانلي
.لقد لاحظت أنك لا تأكلين الهوت دوج هل هناك سبب معين لذلك؟
.أختي، هيا الآن
يا بنية، تقول ماما دائما .أنك أبطأ واحدة فينا
.أسرعي .سوف يذوب
ماذا تفعل؟
.لقد فعلت هذا آلاف المرات
أنت تعرف كيف أتضرر .من الحرارة
.اعطني المنشفة
،منذ أصبت بالحمى الروماتيزمية ...درجة حرارة جسمي
.أنا أعرف .أنا أعرف كل هذه الأشياء
...ـ 20 درجة أعلى من ...ـ أعلى من المعتاد
.هذا هو السبيل الوحيد لتخفيضها
.أعرف
.سمعت عن حفلكم
...تمنيت أنني أشارككم، ولكن
.كنت متعبة طوال اليوم
هل سأل أصدقائك في العمل عني؟
أأمل أن تكون بلغتهم .اعتذاري لعدم الحضور
.نعم... بلغتهم
هل تعرف ما وجدته اليوم، (ستانلي)؟
صورة لي ولك
جالسين في حضن أبي .أمام شجرة عيد الميلاد
هل تذكر ذلك؟
.نعم، أذكر
هل تشتاق لتلك الأيام؟
.أن أشتاق لها
.فقط أنت وأنا وأبي
...الآن
.(لا يوجد غيري أنا وأنت، (بوبي
.حبنا كل ما لدينا في العالم
" أولدفيلد للشحن "
.نسخة الشركة، أيها السادة
!(ـ (جريس ـ ماذا؟
. لا شيء
أنا آمل أن تكوني قد قضيت .وقتا طيبا في حفل الموظفين
.لقد قلت لك شكرا الليلة الماضية
.أعرف أنك فعلت
.اهلا وسهلا بك، مرة أخرى
.مرحبا، يا حلوة
"منصة التحميل، مكالمة على خط ثلاثة"
ستانلي) أهذا أنت؟)
من غيري يمكن أن يكون؟
.أحد يدق الباب، ربما
،هيا، يا قطيطة هيا
ستانلي) ماذا تفعل؟)
.أحضر العشاء
.هذا المخنث (برنسايد) قرفني
.أوه، (ستانلي) رجل لين
.ولكن هذا ليس مكاني
.ـ هذه وردة جميلة .ـ اشكرك
.من المعجب المجهول
.المعجب المجهول
.لا تلمس التونة
.أنا سأبدأ بعد ذلك في الأسمدة
جريس)، لقد عملنا معا) ،لفترة من الوقت
وأنا ... أعتقد أننا يجب أن نعرف بعضنا بشكل أفضل
.لقد كنت دائما.. دائما معجب بك
ـ مرحبا؟ ـ (ايلين) هنا؟
...لا، انها ليست .أنا آسف
.ـ انها ليست هنا ـ لقد خرجت؟
.ـ نعم، (ايلين) خرجت ـ هل تعرف متي تعود؟
.لا أعرف. ستتأخر
.سلاما
ستانلي) من؟)
.إتصال خطأ
.قطتي
مرحبا؟
.(جريس)
نعم. من معي؟
(ستانلي برنسايد)
ما الأمر، (ستانلي)؟
(كما تعلمين، (جريس
لقد عملنا معا لبعض الوقت الآن
،وفكرت حسنا، إذا لم تكوني مشغولة
...هل
هل تخرجين معي الليلة؟
.(لا أظن ذلك، (ستانلي
.أنا الذي أرسلت الزهور
... الورد والمذكرة
.كنت أنا
ماذا عن العشاء؟
إذا... إذا لم تكوني قد .أكلت بالفعل، أعني
.حسنا، ربما شيئا قليلا
هل تعرف أين أعيش؟
ستانلي)؟ (ستانلي)؟)
ما هذا؟
.ـ العشاء .ـ انتظر دقيقة
.تبدو وكأنك ذاهب إلى قداس الأحد
.لدي موعد
هل تعرفين يا (جريس)؟
أنا لم أسمح لنفسي أبدا أن أتخيل
أني سأجلس هنا معك نتناول العشاء
.ونصبح أصدقاء مثل هذا
حقا؟
،قلت لأختي أني عندي مواعدة الليلة
.كان ودي أن تري وجهها
علي أن أقضي الكثير من الوقت معها
...و
.وأركز كل اهتمامي عليها
.(ستانلي)
هل يمكنني الحصول علي فنجان قهوة؟
.حسنا، أمي تحب البطاطا الحلوة
هل تدري، لقد توفيت وعمرها 89 ونصف
.كانت امرأة جيدة
...هل تدرين
أنا أكتب الشعر
وكلمات الأغاني
.(أنا.. كتبت أغنية عنك، (جريس
.برنسايد)، أنت لن تغني لي)
،أنا لا أعرف ما الذي تتوقعه
ولكن لماذا لا تعود بي فقط إلي المنزل .قبل أن تحرج نفسك أكثر من ذلك
.(أنا آسف، (جريس ...أنا.. أنا
أنا لم أفهم .ماذا أنت تبحثين عنه في الرجل
...أنا
ماذا رأيك في هذا؟
.(عد بي الى المنزل، (برنسايد .إنه ليس لديك
...اه.. ماذا
لماذا تصنعين مشكلة؟
.(أنا أحبك، (جريس
.هذه نكتة مثيرة للشفقة
.أنا أحبك
...ستانلي) هل يمكنك فقط)
.ستانلي)... شعري)
.(أوه، (جريس
# أنت حبي #
# عينيك #
# صافية صفاء #
# السماء #
# شعرك طويل جدا #
# بشرتك بيضاء جدا #
# (جريس) #
# أحبك #
# أنت #
# كثيرا #
.لدي إعلان
.انتظر
الليلة الماضية قتلت .(زميلتنا السيدة (سكوت
خنقت وتركت .في منتصف الطريق
سوف يكون هناك صلاة غدا .في صالة (جونسون) للجنازات
الساعة الواحدة ظهرا لمن يستطيع الحضور
أليس هذا مقرف؟
.هذا مشين
.كنت أفكر في طلب الخروج معها
ماذا حدث بحق الجحيم لوجهك؟
هل كنت تخنق الدجاج أم سقطت من السرير أم ماذا؟
ستانلي)؟)
لا يمكننا السماح لشيء صغير مثل ،هذا يفسد الرومانسية بيننا
هل بوسعنا، حبيبتي؟
.(جريس)
.ما يجمعنا معا
.أنظري لنفسك
أيعرفون كم أنت جميلة جدا؟
لماذا لم تدعِ أحدا يرى وجهك؟
نخبك أنت وأنا
...وليلتنا
.معا
"بعد تسعة شهور"
.(يا (ستانلي
أنت تقود غدا، حسنا؟
.(ـ ربما، (بيرت .ـ حسنا
.نحن سنلعب بولينج يوم السبت
.جيد
ستانلي) هل يمكن أن تأتي) للطابق العلوي من فضلك؟
.كنت أنتظرك طوال اليوم
عملت لساعات لكي أظهر بشكل جيد لك
.ـ عندما تعود للمنزل .ـ شكرا
أنت لن تخرج هذه الليلة، أليس كذلك؟
لا بولينج ولا شيء؟
.لا الليلة سأبقى في المنزل
.أنا أراك بالكاد الآن
.الماء جاهز
.حسنا
هل ستغسل ظهري؟
.لا تنسى كتفي
!أتدرى
.عيد الميلاد يقترب جدا
ينبغي أن نفعل شيئا .لطيفا في ذكرى أبونا
إنه توفي في يوم .(عيد الميلاد، (ستانلي
بالطبع كان عمرك أربعة ،أو خمسة في ذلك الوقت
.ولكن لابد أنك تتذكر ذلك
،أتدري
ربما نلف شجرة عيد الميلاد .بالسواد
!لا، لا، لا
!(ستانلي)
لماذا، لماذا، لماذا؟
# شعرك طويل جدا #
# بشرتك بيضاء جدا #
ايلين)؟ (ايلين)؟)
...ماذا
ماذا؟
.لا تعبث معي، يا ولد
.سأمسك بك
.أبي
.ـ أبي .ـ أه، لا
ماذا...؟
ماذا؟
.أبي
.يا يسوع
.ربي
.يا يسوع
حسنا؟
.رائعة
.بعيد المنال قليلا
بعيد المنال أو بعيدة الحدوث؟
.أنا عجوزا على الكوابيس
،شيء واحد تعلمته، يا عزيزتي
هو أنه لا أحد عجوزا أبدا .على الكوابيس
هل تعلمين أن هناك اثنين من الجثث المدفونة
تحت هذه الأرضية مباشرة؟
أعتاد أمين المكتبة الذي قبلي على جلب السيدات الشابات هنا
في الجزء القديم من المبنى .لفاصل من الرومانسية
ذات ليلة أكتشفهم زوج أحداهن
.وتعامل معهم بعنف بفأس
لقد مزق أجسادهم .تحتك هنا
...في الليل، أقسم أنه يمكنك .أحيانا سماع صرخاتهم
.هذه قصة جيدة
لكنك لم تقول .لي شيئا عن ابنة أخيك بعد
أنا أحدثك عن هذا المكان
الجو، الشر .الذي يخيم في الهواء
إنه يقلب الناس مثلما .قرأتِ في هذه المجلة
.هذا لا شيء
.هذه أحلام سيئة، وهذيان مجانين
ألم تفهمينها؟
.أنها "أولدفيلد" التي تفعل ذلك بالناس
...إذا كان لديك عمر طويل، كان
كان يمكنك قراءة كل القصص .هنا بنفسك
.أنظرِ
.هذه قضية
.حدثت منذ أكثر من 30 عاما
.أنظرِ
...عندما يهلك الجشع رجلا
،أستمر
ماذا كنت تقول؟
.(جيسي)
..(جيسي هاردويك)
."أخيرا، بعض الأخبار من "تنسل تاون
.(لنقدم جميعنا التهنئة لـ (لوسيل بول
إنها الـ 10:45 و درجة الحرارة 30 .درجة، "تينيسي" حارة
"هنا في "أولدفيلد
دعونا نبرد الجو الساخن بالروك اند رول
."كلينتون و ثندربيردس"
ماذا بحق الجحيم تريدين؟
.(أنا سأهجرك، (جيسي
أنا تعبت من الأختباء في الأماكن النائية
.جيد، مع السلامة .غادري
بالمناسبة، أعتقد أنك اخترت .الناس الخطأ لتسرقهم هذه المرة
ما الذي تتحدثين عنه؟ .انتظرِ لحظة
أنت تقصدين أنك قد بعتني للأخوة (مكوي)؟
.أنت ساقطة ملعونة
.سوف يكونون هنا في أي لحظة
لا أحد يخدع .(جيسي هاردويك)
!أنت.. أنت عاهرة
أعتقد أن لديك من المشاكل ما .يدعو للقلق أكثر مني
.أستعد
هل تبحث عن شيء؟
!أعطني هذا
!لا! لا !أعطني هذا
!اللعنة
!ساقطة
.تصويبة جيدة
.المستنقع سيتعامل مع المتبقي منه
.أراك قد أفقت
.هذا جيد
هل تعرف، كدت أن تنام للأبد؟
من أنت، أيها الرجل العجوز؟
.(اسمي (فيلدر
أظن أنك جائعا؟
.نعم
أشعر كأني لم أكل شيئا .منذ عدة أيام
.وهذا بالفعل ما أنت فيه
.من حظك أني وجدتك قبل فوات الوقت
.خذ، تناول هذا
.يا عجوز هل تعيش هنا كل وحده؟
. تغير الأمر الآن
ما رأيك في أن تخرج معي لنجمع بعض الفطر الليلة؟
.سوف يكون القمر مكتملا
هل أنت مجنون؟ .أنا بالكاد أستطيع الوقوف
.نعم، أنا أعرف
ظننت أنك تريد أن تسترجع قواك عاجلا
هل هذا صحيح؟
أعتقد أن رجل مثلك لابد أن ينتظره .أشياء كثيرة في موطنه
أه، نعم؟
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
.لا شيء
من الجميل أن يكون لديك بعض من الصحبة للتغيير
.منذ زمن طويل
...منذ متى
تعيش هنا، أيها الرجل العجوز؟
.لا أعرف
.ـ منذ فترة من الوقت .ـ فترة من الوقت
هل تعرف، أنت لست جيد كثيرا في الإجابة على الأسئلة؟
ما هو هذا الشيء؟
.إنها جاموسة
.حيوانات جميلة
إذا ظللت هادئا
يمكن أن يتجمع القطيع كله حولك في بقعة واحدة
يمكنك وقتها النحت .بسرور
أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟
لا يوجد هنا قطعان الجاموس .منذ زمن طويل
.أنا ذاهب الآن
.ولن أتأخر
ماذا يخفي بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ 28 أبريل 1938 ـ فيلدر إيفانز) مفقود وربما غرق)
."العبد المعتوق"
عام 1871
عام 1806
عام 1938
.أنا لا أصدق ذلك
كم حياة عشتها، يا (فيلدر ايفانز)؟
.أراك أفضل
لماذا أنت جالس في الظلام؟
ألا تعرف أن هذا ضار على العيون؟
يبدو أنني كنت في الظلام في .الكثير من الأمور، يا عجوز
سوف تصبح أنت نفسك عجوزا يوم ما .(ليس بعيدا، (جيسي
كم عمرك، يا (فيلدر... ايفانز)؟
كم عمري برأيك؟
...حوالي
حوالي 200 سنة
... كما ترى
قرأت .مذكراتك الخاصة
.ليس لك الحق في فعل ذلك
.أه، آسف لذلك
...ـ أخبرني، يا عجوز ـ اخبرك بماذا؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
...يحتاج شيء ما
طقوس الجامبو ممبو المخيفة التي كنت تفعلها طوال الليل، أليس كذلك؟
ـ هل هذا ما تعتقد؟ .ـ نعم، أظن ذلك
وأظن أنك أيضا تمتلك موهبة معينة، على الأرجح
.أنت يمكنك أن تعيش إلى الأبد
...وهي ممكنه ...طالما شاركتني
.طالما أريتني كيف تفعل ذلك
هل تدرك ما الذي حصلت عليه، يا عجوز؟
!لقد حصلت على مفتاح الحياة
!الحياة الأبدية
نحن يمكن أن نكون أغنى .الرجال في العالم
.أنا لست بحاجة إلى المال
!حسنا، أنا بحاجة
وأنت ستريني .كيفية القيام بذلك
تحتاج أن تبقى هنا وقتا .طويلا جدا لمعرفة ما أعرفه
...كل ما تأمر به
.يا رجل يا عجوز
.الآن حاول مرة أخرى
!سرووم لي
!زيك لي
...زيك
.اللعنة
ـ لماذا لا تركز؟ .ـ أركز، على مؤخرتي
.كل هذا خراء، يا عجوز
نحن هنا الآن، منذ ثلاثة أسابيع
نعبث بهذه الشموع والكلمات .ولا شيء يحدث أبدا
.هيا، الآن لماذا لا تثق بي؟
لماذا لا تقول لي أين تخفي تلك الزجاجة الصغيرة؟ أين؟
.قلت لك دع هذا لحاله
هذه القطرات من الماء السحري .الذي أنت تجمعه دائما
ـ هذا هو السر، أليس كذلك؟ .ـ انسى
.أنا لن أنسى شيئا
.أيها الوغد العجوز
.الآن، حاول أنت أن تنسى هذا
ماذا حدث؟
أين نحن؟
فكرت أن نذهب لرحلة صغيرة في .المستنقع، يا عجوز
أنت تحب ركوب القوارب، أليس كذلك؟
آمل أن ليس لديك مانع من ربط المرساة بك
!أنت
الآن من في رأيك يكون أعمق هذا الماء أم الوحل في القاع؟
الآن قل لي أين أنت تخبئ الماء السحري؟
ـ أين؟ .ـ لا يمكنك قتلي
.أنت لست سوبرمان .لقد رأيتك تنزف
ـ الآن، أين هو؟ .ـ سأقتلك
ـ أين هو؟ .ـ سأقتلك
.أعرف إنه هنا، أيها الوغد العجوز
أين هو؟ أين؟
.يجب أن يكون لي، إنه لي
!لي! يجب أن يكون لي
.استيقظ
.(استيقظ، (جيسي
.(جيسي). استيقظ، (جيسي)
.(جيسي)
.(فيلدر)
.يا إلهي، يا إلهي
.(أنت ليس لك أي إله، (جيسي
،كل ما لديك هو حياة .وهذا لأني أعدتها لك مرة أخرى
.أنت مجنون، يا عجوز
...أنا أعنيها .أنت... أنت مجرد مجنون
.أنت تعيش
عندما وجدتك في هذا المستنقع بتلك الحفرة في صدرك
كنت ستموت وقتها .ولكنني أنقذتك
،لم يكن يستطيع أحد أن ينقذك غيري .(أعطيتك بالفعل جرعة، (جيسي
.وأنت تحاول قتلي لشيء سبق أن أخذته
.من فضلك
.لا يمكن أن تموت
.لا
.يا إلهي
فكر في أنني أعطيتك ما يكفي لكي .تعيش لمدة 70 عاما أخرى أو أكثر
.من فضلك
.فكني من فضلك
.فكني
!من فضلك
!رجاءا! من فضلك
.(لا، (جيسي
أنا أكتشفت، أن بوجودك هنا .لن أحصل على السلام لدقيقة واحدة
المشكلة الوحيدة هي .أنني لا أستطيع أن أقتلك
.من فضلك... أتوسل إليك
.أتوسل إليك، من فضلك لا تفعل هذا
!من فضلك! لا
انظر؟ .قلت لك أنه لم يكن غزالا
ماذا يكون إذاً؟
.لا أعرف
.لا تلمسه .إنه يتحرك
.من الأفضل أن نتصل بالشرطة
متى يصلون من الجامعة؟
.بعد ظهر اليوم
لا أعرف حقا ماذا أقول لهم؟
حسنا، كما بالتقرير تماما
حسنا، " نزف الدم بالكامل صدمات جسدية هائلة" وكل الباقي؟
الرجل ليس فقط لا يزال على قيد .الحياة، لكنه يبدو أزداد قوة
لو قلت لهم .هذا، سوف أفقد ترخيصي
.ـ ولكن هذه الحقيقة .ـ اللعنة على الحقيقة
من المستحيل لهذا الرجل أن .يكون لا يزال يتنفس
لكنه كذلك، والتخطيط الدماغي .يظهر نشاط مخ طبيعي
ألا تعتقد إنه يمكنه السمع أيضا؟
.ـ مستحيل .ـ لا بد أنه يعاني بشدة
أود لو أن هناك شيء يمكننا .القيام به له
هل تريدِ حقا أن تفعلِ للرجل معروفا؟
...إذاً، صلي
صلي الى الله أن يموت هذا .النذل المسكين في أقرب وقت ممكن
.أحسب أنك ستعيش 70 سنة أخرى أو أكثر
سبعون عاما أو أكثر
هكذا كان مواطن "أولدفيلد" آخر
.يقابل نهايته المحتومة في الخيال
.لا، ليس في الخيال. هذه حقيقة .ومن التاريخ
نفس النوع الذي أصاب (كاثرين)؟
التاريخ المريض خاصتك؟ ...لا عجب أنها
قلت لك مرارا وتكرارا
أن هذا هو تاريخ هذه .المدينة، ومناخها
حسنا، مناخ هذه المكتبة يصلني
لكنني لا أعتقد أن من .شأنه أن يدفعني للقتل
هل تعلمِ أن ابنة أخي تؤمن بالفعل أنها كانت في مهمة رحمـة
في كل مرة تقطع حلق شخص ما؟
هل تعتقدِ أنني وضعت هذه الفكرة في رأسها؟
،حسنا، كان شيئا في رأسها .لأنها كانت مذعورة
إنها "أولدفيلد" الذي .تجعل الناس يخافون
ـ هل أنت خائف؟ !ـ نعم
أنا خائف من ما شاهدت .الناس هنا أصبحت عليه
ولقد بدأت أعرف أن الخوف قد يكون السبب في تحقيق المساواة
عل الأقل إنه .يعطينا شيء مشترك
...أتذكر
،صيف عام 1933، علي ما أظن
عندما قدم السيرك المتنقل .إلى المدينة
لا أحد يعرف ماذا سيجلب من عروض
ولكن كان الجميع يتوقعون .أشياء عظيمة منهم
.(نعم، خصوصا (أمارلس
.(أمارلس)
.هذا اسم فريد
(نعم، (أمارلس
.كانت فتاة فريدة من نوعها
.(أمارلس كولفيلد)
،تقدم !أربح ثعبان! أربح ثعبان
.هيا. هيا !أربح ثعبان
بخمسة سنتات، جزء على ،عشرين من الدولار
!أردن) المدهش)
.سترى (أردن) المدهش
سوف يأكل الزجاج وشفرات الحلاقة
مثلما تأكل انت البسكويت
.دقيقة واحدة، يا فتاة
.يجب أن تأتي بتذكرة للدخول
.عذرا
.لدي بالفعل تذكرة
.حسنا
أدخل مقابل مليما
.جزء من العشرين من الدولار
يأكل الزجاج وشفرات الحلاقة
.مثلما تأكل أنت رقائق الذرة
.ـ مساء الخير، للجميع .ـ مساء الخير
.أنا سعيد بوجودكم الليلة
أنا متأكد، أنكم تناولتم عشاءكم .ولكن أنا لم يتاح لي بعد
لذا أحضرت وجبة خفيفة صغيرة .هذه مجرد صامولة
،حسنا، لذيذة جدا
.أعتقد أن لدي بعض الحلوى
أعتقد أن كعكة الزجاج ستكون جيدة
.تماما مثلما تصنعها أمي
كنت في عجلة هذا .الصباح، ونسيت أن أحلق
.حسنا، دعوني أرى .أه، هيا بنا
أنا متأكد من أن الرجال من الجمهور يعرف
أن الحلاقة لا تكون جيدة إلا إذا كانت حادة، أليس كذلك؟
لكن للحصول على حلاقة جيدة .حقا، عليك أن تحلق من الداخل
.الآن أصبحت جيدة
.أشعر أفضل بكثير الآن
.أعتقد أنه حان الوقت لبعض الكوكتيل
أي شخص هنا يحب أن يشاركني؟
.لا تقولوا لي أنكم جميعا صائمون
!حسنا، أنا أكره أن أشرب وحدي
ـ هل رأيت وجه هذا الرجل؟ .ـ نعم
شكرا لك
،أتدري
كل مرة أراك تفعل تلك الخدعة .أكون مرعوبة
.(أمارلس)
يجب أن أذهب، عندي موعد .للعب البوكر، الرجال ينتظرون
لماذا أنت تصعب الأمور؟
.الحب ليس صعبا
.أنت لا تفهميني
انظري، كان من الخطأ .مني أن ألتقي بك هنا
.رجاءا عودي إلي بيتك
سأذهب، إذا وعدتني بلقائي .ليلة الغد في ساحة المقبرة
.انظرِ، أنا لن ألعب معك
.حسنا، أنا لن أذهب حتى تقول نعم
.نعم، سوف أقابلك .الآن رجاءا أذهبي
أنتِ لا تعرفين مدى !الخطورة، إذا وجدتك هنا
من هي؟
.أنسي ذلك .رجاءا أذهبي فقط
.صبي جميل
.فتاة جميلة
هل من أحد يريد شرابا آخر؟
.اجلس، يا عديم الوجه
لعبة مثل هذه .صديق، ستجلب لنا المشاكل
.أصمت
.أنت لست حتى في اللعبة
.أعطني كارت جيد
.حسنا، أثنين مني
،إذا كنت واقفا في الظلام .أخرج
.يا سادة
هل هذه لعبة مفتوحة؟
!لا أين ظلك؟
ـ من كانت تلك الفتاة التي رأيتك معها؟ ـ من الذي رأني؟ أنت أم (ليونارد)؟
.اللعنة، ليس من شأنك
.لا، لا تخطأ أكثر من ذلك
كل ما يحدث في هذا السيرك
.ـ شأن لي ـ هل هذا صحيح؟
!لا شأن لك بحياتنا
!بلى
.ـ يا رجل يا صغير !(ـ (تانكر
.المأمور كان هنا اليوم
قلت له أنك غير موجود هنا .لأنني اعتقدت أن هذا هو ما تريد
،ولكن إذا لم تكن سعيد .يمكن أن أتصل به ليعود
.لا، أنا لا أريد ذلك
!لا
يجب أن تعودوا لطاعتي
لحمايتي، حريتكم .مرهونة بي
.أنتِ تأخذين أكثر مما تعطي
.عديم الوجه
هل تشعر بالغبن؟
وجهك مقابل حريتك؟
إذا كنت تعتقد غير .ذلك، قل لي
،هذا القاضي أنتظر... أين كان ذلك؟
."ـ "جرينفيل ."ـ "جرينفيل
.هذا هو المكان
هذا هو المكان الذي .ضربت فيه زوجتك حتى الموت
.قلت لك كيف حدث ذلك
القاضي لن يهتم بشكلك، يا عديم الوجه !سوف يشنقك في الغد
.هذا سيركي
!أنا أملكه
.كل شيء فيه
.حتى أنتم
.ـ أنتِ لا تملكين مشاعري .ـ بلى، أملكها
.أنا أملك كل شيء
أنا أملك الدموع التي تذرفها
.والدم الذي يراق منك
...الدموع التي تذرفها
.والدم الذي يراق منك
.ستيفن)، كنت أعرف أنك ستأتي)
.(لا أستطيع البقاء، (أمارلس
أنت لا تعرفين أي نوع .من المتاعب أنا واقع فيه
.أنا أحضرت لك زهورا
.جمعتهم معا بشعري
(أنا أحبك، (أمارلس
لقد لاحظتك في المرة .الأولى التي جئت فيها لرؤيتي
شعرت بالسعادة من الطريقة .التي كنتِ تشاهديني بها
حسنا، كنت أعرف أنك .(شخص جيد، (ستيفن
وهذا هو السبب في أنني .عدت كل تلك المرات
إذاً دعيني أكون شخص .جيدا وأنسيني، من فضلك
.أنا لا يمكن أن أفعل ذلك
أريد أن أكون زوجتك، أو أن .أكون على الأقل معك. كن لي
.(ستيفن)
.انظرِ لي
.أنا لم أصب بأذى. لا جروح
.لا أحد آخر يستطيع أن يفعل ذلك
.أنا آكل الزجاج .مسخ
.السيرك هو المكان الذي أنتمي إليه
.أنظـر لنفسك .طويل القامـة وقوي
يمكنك الذهاب إلى أي .مكان تريد أن تذهب له
.حسنا
.يمكنك لمسي إذا كنت ترغب في ذلك
.ـ لا أستطيع .ـ (ستيفن)، من فضلك
.رجاءا
ستيفن)، أنا لم) .أفعل هذا من قبل أبدا
هل من المفترض أن يؤلم؟
.يا إلهي ماذا يحدث لي؟
.لا بأس، لا بأس
.(أنا بخير، (ستيفن .سيكون كل شيء على ما يرام
!لا تلمسيني
إذا كنت تحبني، لا تقتربي مني مرة أخرى
!(ستيفن)
!أنا أحبك
.مرحبا بك في بيتك يا آكل الزجاج
.من المضحك أنك تخاف من الثعابين
،أنا لا أكل الزجاج .ولكني لا أخاف من الثعابين
.أعرف ما حدث ليدك
ماذا بحق الجحيم فعلت لي، يا عاهرة؟
كان يجب أن تظل هنا الليلة .بدلا من مطاردة هذه الصغيرة
ـ هل يمكنك وقف النزيف؟ .ـ أستطيع أن أفعل أي شيء أريد
بقليل من شعرك، وقطعة من ،الملابس مغموسة بدمك
أعطيتك قدرة على أكل الزجاج .والمعادن، وأستطيع أن أسترجعها منك
.ـ لقد فعلت كل ما تريدين !ـ هذا غير كاف
.لا تحتاج هذا
.يمكنني تشغيله وإيقافه مثل الصنبور
أنا لا أزال أستطيع .السيطرة على مشاعري
...إرادتي أقوى من أي ساحرة !ملعونة
...هذا هو كل ما لديك
لإماتت ما بداخلي .وأضرام النار فيه
أنت لعبة في .يدي مثل هذا الطين
،حب تلك الفتاة وغادر هذا المكان
.وسوف تعرف كيف يكون الألم
ماذا بحق الجحيم تفعلين هنا؟
.السيارة واقفة هناك .هيا
.ـ أنت لن تذهب إلى أي مكان، يا مسخ .(ـ لا تفعل ذلك، (ليونارد
...هذا جميل
...أنا لا أزال أستطيع
.أن أراك
(لا تنظر إلى الوراء، (أمارلس
.أنا الآن أكبر منك
.لا تنظرِ إلى الوراء
،يمكنهم الهرب .لكنهم لم يبتعدوا كثيرا
.لدي دم هذا الطفل وشعره
!لدي دم هذا الطفل وشعره
"فندق ريستهافن"
.أنظر لي
.أنت لست في حالة جيدة للسفر
.سوف أكون بخير
.غدا نبدأ نشيطون مع الزفاف
بالتأكيد أنا سعيد .لأنك هنا تعتني بي
.لن أكون في أي مكان آخر
(أمارلس)
ماذا حدث؟
!(ستيفن)
!أمارلس)، أنا أحبك)
!ستيفن)، أنا أحبك)
!(ستيفن)
!يا إلهي !لا لا لا لا لا
!لا! لا، لا، لا
.نعم، نعم، نعم
.نعم
!شاهد! انظر! أستمع
تعال، هيا أدخل
وشاهد الإنسانة وسادة .الدبابيس الفريدة
.ها هي
.ها هي، أغرب ما يمكن أن ترى
إنها واحدة فقط وفريدة
أمارلس)، وسادة الدبابيس البشرية)
.نعم جئت في الوقت المناسب
.للترفيه المجاني لبعد ظهر هذا اليوم
.تقدم واستمع الآن لهذا
(قل، (جوني
جوني) أريد منك أن تدفع) .الـ 25 سنتا
إذاً هي لم تهرب؟
في الواقع لم تهرب سوى ."حالة واحدة من "أولدفيلد
.لدي شيء أريد أن أريه لك
.هذه هي سجلات البلدة الأصلية
إذا قرأت هذه، سوف تعرفي
،أي نوع من الناس استقروا هنا
.ما نوع الحياة التي اختاروا أن يعيشوها
.انه يعود إلى الحرب الأهلية
ولكن لدى كل مدينة في هذه الفترة .من الوقت قصصهم الغريبة
.نعم، نعم
"لكن تاريخ "أولدفيلد كتب بالدم
.على صفحات من جلد البشر
.اللعنة علي الجو الحار
يا ترى أين (جرانت) اليوم في هذه اللحظة بالذات؟ يوليسيس جرانت) رئيس الولايات المتحدة الـ 18) (1885 - 1822)
.اللعنة إنه يتساءل عن أين (جرانت)؟
لماذا بحق الجحيم تهتم بأين يوجد (جرانت)؟
حسنا، لابد لنا أن ننضم ثانيةً .لوحدتنا عاجلا أو آجلا
يا (سوني بوي)، أفضل يوم في مهنتنا العسكرية
كان عندما تركنا يوليسيس جرانت) العجوز)
.ـ لقد قطعنا مسافة طويلة الآن .ـ صحيح
!ـ صه ـ ماذا؟
.هناك. أنظروا
ماذا بحق الجحيم يفعلون في العراء هكذا، رقيب؟
ربما إنهم إنقطعوا عن وحدتهم، أيضا
حسنا، هذه المرة سيصبح .إنفصال دائم
!مهلا، مهلا، مهلا
.إنهم يستسلمون، رقيب، أنظر
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
.لا أستطيع أن أرى شيئا، جندي وأنت؟
.ولا أنا أيضا، رقيب
كيف هذا؟ !أنظر الأعلام البيضاء
،مثلما قال الرقيب .أنت لم تشاهد اي شيء
الرجل الثاني يهرب .(اطلق النار عليه، (بايك
!ـ أطلق النار عليه، اللعنة !ـ لا
!أعطني هذا
...(سأقول لك شيئا، (سوني بوي
لو رفضت الأمر في المرة القادمة
ستكون قتيل هذا الجيش الملعون
هل فهمت هذا؟
.دعنا نذهب نفحص الجثث
.يسوع المسيح
.انظروا الى هذا
.الحرب الملعونة قد انتهت
.إنتهت
حسنا، هذه هي حظوظ الحرب، أيها السادة التي يدفع ثمنها المساكين الأغبياء
.لا أعرف ماذا نفعل؟
.لا يجب علينا الذهاب إلى الوحدة الآن
.أعني، لسنا في عجلة من أمرنا
هل تعرف كم عدد النساء في هذا الجزء من البلاد اللاتي فقدن أزواجهن؟
نعم، ويحتاجون إلى بعض الراحة والمشورة
نعم، حتى لو لم يريدونها فسوف يحصلن عليها
حسنا، يحق لنا هذا
،أعني، بعد كل ما عانينا منه .لمدة أربع سنوات ونصف
جرانت) العجوز هذا كان) يعرف
قال: "الغنائم تذهب للمنتصرين
"!ومقلب القمامة للمهزومين
.يا ولد
!بايك)، أنا أكلمك)
أين أنت ذاهب؟
.ـ حان الوقت بالنسبة لي للعودة .ـ استمع إلى
إذا تحركت من هنا، سأطلق .النار عليك بتهمة الفرار من الخدمة
.الحرب أنتهت
!يا ولد، أنا أعني ذلك
هل سمعت؟
المفترض أنها بعد المنحنى هذا بنحو ميل أو حول ذلك
."أولدفيلد" . بلدة جاهزة للقطاف
!صه، صه
.أولدفيلد" ـ 4 ميل"
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا هو منزلك الآن
.ونحن سعداء بوجودك هنا
ـ ألسنا كذلك، يا جماعة؟ .ـ نعم
أخبرني، ما الذي يحدث هنا؟
.أنا لن أذهب لأي مكان
.انتهت الحرب
.أنتم مجرد حفنة من الاطفال
.لا تختبرني ولا احد منا
.أحذرك
.أنتم مجرد مجموعة من الضعفاء ...الآن أعطيني هذا السلاح أو
أنا واثق أنكم أيها السادة ...ستأتون إلى الداخل الآن
.سلميا
.نعم
القاضي سوف يتحدث معك
ماذا؟
من هو القاضي؟
."إنه قائد "أولدفيلد
.لقد علمنا كل ما نعرفه
...سوف تقابله
.قريبا جدا
.مهلا، انتظر لحظة
أماندا) ستحضر لك) .بعض الطعام والماء
.أنت
!أنت
!تعال هنا
.لا أعتقد أنه سيعيش حتى الليل
.أخبر (أمبروز) يجهز المباراة
.لقد وجدت هذا في الغابة، سيد هل هو لك؟
.لا، لعنة الله عليك !وحوش صغيرة
إذا تخلصت من قيودي !سأقتلكم جميعا
ماذا علمنا القاضي، (جيك)؟
...إذا كنت لا تستطيع أن تقول شيء لطيف
فلا تقول .أي شيء على الإطلاق
.أعتقد أنك لابد أن تكون جائعا
ليس من المفترض أن أبقى هنا
ولكن... ما هو اسمك؟
لماذا؟
لماذا تريدي أن تعرفي اسمي؟
...حسنا
.لأنك تشبه أبي كثيرا
قتل أبي في .الحرب، مثل الكثيرون
.حرق (شيرمان) البلدة
.إنه رجلا سيئا
.أقتربي
.تعالِ هنا
قلِ لي، من هو، القاضي؟
.خذ
.كُـل شيء
.انه جيد. ليس سيئا
ـ ما هذا؟ .ـ شيء... خاص
.يجب أن أذهب
ما هذا؟
.اجتماع مع القاضي
.أنت تشبه أبي
.(لا تحاول أي شيء معها، سيد (جالن
.أحذرك
.إنها صديقتي
القاضي يعلمنا
.أن هناك الوقت المناسب لكل شيء
وقت لزراعة النباتات، ووقت للقتل
،وقت للتدمير
،وقت للحزن
،وقت للكراهية
.وقت للحرب
القاضي يترك العالم يسير في طريقه الأثم
حتى يرى الرجال أنفسهم .ليسوا أفضل من الوحوش
أندرو)، ماذا بك؟)
.يجب أن تأتي معي .لدي مفاجأة
أي نوع من المفاجأة؟
.ِلن تكون مفاجأة لو قلت لك
.أماندا) أخلعي الغطاء)
.ـ رجاءا ... ـ لا، إنه
رجاءا، (أماندا)؟
.هذا
!لا
.بابا
.مرحبا .كنت آمل أن تعودي
.أشتقت لك
ماذا بك؟
.انتظرِ دقيقة
...أتدرين .لم تقولي لي أسمك بعد
.(أماندا)
.اسم جميل يا إلهي، لن تصدقي
...ولكنني
.(كان لدي ابنة اسمها (اماندا
ـ حقا؟ .ـ حقا
ماذا حدث لها؟
.قتلت في الحرب
ولكن أتدرين، يمكن لي .أن أتخذ أبنة أخرى
،إذا أنت فكتيني
نحن يمكن أن نعود إلي مثل ما .كانت الامور قبل الحرب
تقصد، هل تتبناني؟
.(أه، (أماندا
.لا ريب أني أود هذا
أحب أن يكون ابنة .ذات مظهر جميل مثلك
فقط فكيني، من فضلك؟
وماذا عن ساقي؟
.أنا لا أستطيع الالتفاف بسهولة
.ـ و عيني .ـ لا تقلقي بشأن ذلك
.أنا أعرف جراحين وجراحين عسكريين
يمكنهم أن يعالجونك جيدا
لدرجة أنك لن تعرفي أنكِ كنت مصابة من قبل
ـ حقا؟ .ـ أعدك
.أعدك
.حبيبتي، فقط فكيني
هل يمكن أن نعود حقا لمثل ما كانت عليه الأمور قبل الحرب؟
.طبعا يمكن، حبيبتي .أعدك
.أنا أعدك
.كل ما عليك القيام به هو، فكي
نحن يمكن أن نركب الحصان الذي بالخارج
.ونسافر بعيدا، أنا وأنت فقط
.هذا جيد، أنا وأنت فقط
.سنذهب به بعيدا
.أنا وأنت
هل تعرفين لماذا؟
إذا أخرجتك من هذا الجحيم
.سأخذك إلى السماء
.ليس هذا، الآخر
.الذي به معلاق
.حسنا، ثبته
.ثبته في صدره
!جيد
.جيد !هذا جيد، نعم
.فعلتها
بايك)؟)
!قتل (أماندا)، إنه هناك
!بايك)، يجب أن تساعدني) .إنهم سيقتلوني، بالله عليك
.انهم سوف يقتلونني .يجب أن تساعدني
مفاجأة، لم تمت بعد، سيد (جالن)؟
نحن لا يمكن أن نسمح بموتك قبل مقابلة القاضي
.يمكننا الآن
.الآن جاءت فرصتك
.لن يخيب ظنك
.يا إلهي
فقدت القدرة علي الكلام؟
لم أكن أعتقد أن رجل كبير مثلك .يفقد القدرة علي الكلام أبدا
ما هذا؟
.هذا هو ما تبقى من أباءنا
كل ما تبقى من ذلك اليوم الذي إجتاح فيه الرجال الكبار مثلك هذه البلدة
من ذلك اليوم الذي ...قتلوا فيه كل البالغين
.قتلوا كل شيء
،من تاريخ هذا القتل
"وضعناهم جميعا معا كـ "قاضي
.وجعلناه قائدنا
.إنه يروي لنا أشياء كثيرة
.ـ ولكن الحرب... قد انتهت .ـ القتل سيستمر
ولكن ليس هناك.. أي سبب .للقيام بذلك بعد الآن
،ما دام هناك رجال كبيرة
.هناك دائما حاجة لذلك
ماذا ستفعل بي؟
.أنت لي خطبة الليلة
أعدوا الطاولة .لي في وجود عدوي
.انت عدونا وأيضا مصدر مؤنتنا
مؤنة الرب
النار ستطهر طعامنا، يا أطفال
.وستطهره من النجاسة
.تغذوا جيدا، يا أطفال
.تغذوا جيدا
،الإخوة والأخوات
لقد حان الوقت لإعادة "بناء "أولدفيلد
.وإعادتها إلى مجدها السابق
.وكان هذا هو المنشأ
.(شيء مثل (لف كرافت) أو (أدجار ألن بو "من كبار كتاب قصص الرعب"
.(لف كرافت) و (بو)
حسنا، سوف أشرب نخب .سادة الرعب هؤلاء الاثنين
أتعرفين، الوحوش والشياطين تظل في أدمغتهم
.حتى يستطيعوا إخراجها على الورق
هنا، هم يمشون في الحدائق .بالنهار وفي الشوارع بالليل
وهكذا دخلت ابنة أخيك هذه .الليلة إلي قائمة مجرمي مكتبتك
في الدقيقة التي حاصر شبك هذه .المدينة (كاثرين)... ضاعت
ماذا عنك؟ كيف لم يصيبك شيء من هذا؟
كيف يمكنك أن تعرفي؟
لا
لا، كنت محظوظا بما فيه الكفاية للجلوس ومشاهدة موكب القتل يمر
ولكن (كاثرين) سقطت مع بقية الناس في هذه المدينة
و... انضمت إلى العرض
.الليلة توفيت وحدها
.لا، ليس صحيحا
ماذا تقصدين؟
(أول مرة ذهبت لأتعرف بـ (كاثرين .كان عندما أرسلت لي رسائل من السجن
.جميلة، رسائل شخصية
.كانت حساسة جدا وذكية جدا
.فتنت بها
عرفتني بجوهـر مشكلاتها .بما في ذلك معلومات عظيمة عن السموم
ـ السموم؟ .ـ نعم فعلا
.كيف أنت سممت عقلها
...إذاً أنت جئت هنا لـ
أنا جئت إلى هنا لمقابلة الرجل (الذي أنشأ (كاثرين وايت
.وأقول شكرا لك بطريقتي الخاصة
."مرحبا بك في "أولدفيلد